1
00:00:15,320 --> 00:00:16,401
ลองอีกครั้ง
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,291
โทบิน มันไม่หยุดนะ
จุดไฟขึ้นมา คุณได้ยินฉันไหม?
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,203
โทบิน!
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,044
- มิชอน.
- เข้าใจแล้ว.
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,606
อึ! อึ!
มันเป็นครึ่งหนึ่ง
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,125
พระเยซู มันมีมากกว่าครึ่งแล้ว
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,691
เราแค่ต้องอยู่ข้างหน้าพวกเขา
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,450
พวกเขาเดิน เราวิ่ง
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,250
- ริค!
- ฉันอยู่ที่นี่.
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,561
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,603
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาแตกสลาย
12
00:00:39,760 --> 00:00:41,410
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังอเล็กซานเดรีย
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,604
ไปทางคุณ?
14
00:00:46,760 --> 00:00:49,127
เราวิ่งไปข้างหน้า
มีเขาหรืออะไรสักอย่าง
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
เสียงดังมาจากทิศตะวันออก
มันไม่หยุด
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,082
ฉันจะเติมน้ำมันให้มากขึ้น
หันหลังกลับ
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,647
เรามีมัน คุณไปต่อ
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
พวกเขาต้องการ
ความช่วยเหลือของเรา
19
00:00:58,280 --> 00:01:00,282
ต้องเก็บ.
ฝูงสัตว์เคลื่อนไหว
20
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
ไม่ใช่ถ้ามันจะลง
เราไม่ทำ
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,610
ส่วนที่เหลือของฝูงนั้น
หันกลับมา
22
00:01:03,760 --> 00:01:05,444
ความเลวร้ายที่นั่นกลับแย่ลง
23
00:01:07,440 --> 00:01:09,602
แดริล?
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,285
ใช่ฉันได้ยินคุณ
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,446
นิโคลัส.
26
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
- อ่า!
- คุณโอเคไหม?
27
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
มันเป็นข้อเท้าของฉัน
28
00:01:27,480 --> 00:01:30,131
เอาล่ะ เอาล่ะ
คว้าต่อไป ไปกันเลย
29
00:01:30,280 --> 00:01:31,805
มาเร็ว.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,849
มันกำลังจะมา
จากกลับบ้าน
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,968
- มันจะต้องมี.
- เขาทำสิ่งนี้.
32
00:01:36,120 --> 00:01:38,964
เขาพาเราทุกคนมาที่นี่เพื่อตาย
33
00:01:39,160 --> 00:01:41,128
- เขาฆ่าคาร์เตอร์
- คาร์เตอร์ตายไปแล้ว
34
00:01:41,280 --> 00:01:43,965
ตอนนี้พวกเขากำลังประสบปัญหา
กลับมาแล้วเราก็เสร็จแล้ว
35
00:01:44,160 --> 00:01:47,004
- เราดีกันแทบตาย
- เฮ้ ใจเย็นๆ
36
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
37
00:01:48,640 --> 00:01:51,211
เราทำเสร็จแล้ว
และนั่นเป็นเพราะเขา
38
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
หุบปากแล้วย้าย
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,648
มาเร็ว.
40
00:02:03,360 --> 00:02:04,725
ประณามมัน
41
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
เอาล่ะ ฟังหน่อย
นี่คือแผนใหม่
42
00:02:07,960 --> 00:02:11,123
ฉันกลับไปเอารถ RV
วนรอบป่าบนเรดดิง
43
00:02:11,280 --> 00:02:13,009
ฉันจะไปอยู่ตรงหน้าพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น
44
00:02:13,160 --> 00:02:14,491
ฉันสามารถพาพวกเขาออกไปได้อีกครั้ง
45
00:02:14,640 --> 00:02:16,404
รถอาร์วีอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
ฉันสามารถไปกับคุณ
46
00:02:16,560 --> 00:02:18,403
ฉันจะจัดการมัน
เพิ่งถึงบ้าน
47
00:02:18,560 --> 00:02:20,164
พวกเขาอาจต้องการคุณอยู่ที่นั่น
48
00:02:20,320 --> 00:02:23,369
เกลนน์, มิโชน.
49
00:02:23,520 --> 00:02:26,524
หากมีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ
คุณฆ่ามัน
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
ไม่ต้องซ่อนไม่ต้องรอ
คุณไปต่อ
51
00:02:29,040 --> 00:02:31,000
ฉันจะไปกับคุณ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง
52
00:02:31,040 --> 00:02:32,883
- เกล็นน์ ฉันทำได้
- คุณต้องช่วยฉัน
53
00:02:33,040 --> 00:02:35,486
- เราต้องนำคนเหล่านี้กลับมา
- ใช่.
54
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
ประเด็นก็คือไม่ใช่ทั้งหมด
จะทำให้ได้
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,368
- ริค.
- คุณพยายามช่วยพวกเขา คุณลอง
56
00:02:41,520 --> 00:02:43,727
แต่พวกเขาตามไม่ทัน
คุณไปต่อ
57
00:02:43,880 --> 00:02:46,770
คุณต้อง.
คุณแน่ใจนะว่าคุณจะกลับมา
58
00:02:57,080 --> 00:02:59,162
โอ้พระเจ้า!
59
00:03:00,400 --> 00:03:02,402
โอ้พระเจ้า!
60
00:03:24,560 --> 00:03:27,245
แตรหยุดลง ดี.
61
00:03:41,120 --> 00:03:43,088
กลับมาอย่างปลอดภัย
62
00:04:35,480 --> 00:04:38,131
เราอยู่ข้างหน้ามัน 10 นาที
63
00:04:38,280 --> 00:04:41,124
20นาทีอาจจะ
64
00:04:41,280 --> 00:04:45,126
เราทุกคนก้าวตามทัน
เราทุกคนกลับบ้าน
65
00:04:45,280 --> 00:04:49,444
แล้วถ้าเราไม่ทำก็แค่นั้นใช่ไหม?
66
00:04:49,640 --> 00:04:51,324
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่รอเราอยู่
67
00:04:51,480 --> 00:04:54,051
มันจะไม่เป็นไร
เรามีกำแพงด้วยเหตุผล
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,851
เสียงนั้น บางทีอาจมีคนไถ
ผ่านเลย
69
00:04:57,000 --> 00:04:58,411
บางทีเรากำลังเดินอยู่
กลับไปไม่มีอะไรเลย
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,847
ชู่ว ภรรยาของฉันกลับมาที่นั่นแล้ว
71
00:05:02,520 --> 00:05:04,568
ของฉันด้วย
72
00:05:04,720 --> 00:05:07,326
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ผิดพลาดไป
73
00:05:07,480 --> 00:05:09,244
คิดออกว่าอย่างไร
เพื่อทำให้สิ่งนี้ดำเนินไปอย่างถูกต้อง
74
00:05:09,400 --> 00:05:12,051
เรากำลังเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน
ทุกอย่างอื่นเป็น
75
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
เราจะตามทัน
กับบางสิ่งบางอย่าง
76
00:05:13,680 --> 00:05:15,364
เราจะตามทัน
มีสิ่งต่างๆมากมาย
77
00:05:15,520 --> 00:05:17,568
และเราจะยุติมัน
78
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
เราไม่มีทางเลือก
79
00:05:19,800 --> 00:05:21,848
เราต้องเดินหน้าต่อไป
80
00:05:36,680 --> 00:05:38,569
อยู่ที่นี่.
81
00:05:38,720 --> 00:05:40,609
อย่ายิง
เว้นแต่คุณจะต้องทำ
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,366
มาเร็ว. นั่นคือเรา
83
00:06:25,400 --> 00:06:26,811
สเตอร์เจส!
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
85
00:07:31,640 --> 00:07:35,008
เราต้องเดินหน้าต่อไปใช่ไหม?
86
00:07:38,000 --> 00:07:40,685
เฮ้ เราไปกันแล้ว
ออกไปห้าไมล์แล้วเหรอ?
87
00:07:40,840 --> 00:07:43,844
ให้หรือใช้ความระมัดระวัง
คุณมีเหตุผลที่จะถามเหรอ?
88
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
สี่แยกถัดไปเราจะไป
หมุนไปรอบ ๆ และกลับไป
89
00:07:46,960 --> 00:07:48,849
แผน
จะไปเพิ่มอีก 15
90
00:07:49,000 --> 00:07:51,685
ใช่แล้ว ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้น
ห้าจะต้องทำงาน
91
00:07:51,840 --> 00:07:55,367
เลขมหัศจรรย์คือ 20
นั่นคือภารกิจ
92
00:07:55,520 --> 00:07:58,364
นั่นทำให้แน่ใจว่าพวกมันเคี้ยวไม่ออก
บนแรคคูนที่อ่อนแอ
93
00:07:58,520 --> 00:08:00,887
ชีวิตที่เหลืออยู่ของพวกเขา
แทนที่จะเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
94
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
คุณต้องการที่จะไป
เราไม่สามารถหยุดคุณได้
95
00:08:03,680 --> 00:08:06,365
แต่หากไม่มีคุณ
พวกเขาสามารถหยุดเราได้
96
00:08:27,720 --> 00:08:31,441
ไม่ ฉันเชื่อในตัวคุณ
97
00:08:31,600 --> 00:08:33,682
- ดาริล!
- อย่าทำนะเพื่อน!
98
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
- โปรด?
99
00:09:11,040 --> 00:09:12,565
มันแย่เหรอ?
100
00:09:13,920 --> 00:09:17,402
- มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคาดหวัง
- ฮะ ไม่คาดคิดมาก่อนเลย
101
00:09:23,920 --> 00:09:25,763
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
102
00:09:25,960 --> 00:09:28,611
สามเดือน.
103
00:09:28,760 --> 00:09:30,569
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
จากเมื่อก่อน
104
00:09:30,720 --> 00:09:32,802
เจอกันได้ยังไง?
105
00:09:34,120 --> 00:09:37,488
มันเป็นช่วงเช้า
106
00:09:37,680 --> 00:09:39,808
แอรอนพบฉันแล้ว
107
00:09:39,960 --> 00:09:42,770
ฉันอยู่คนเดียว
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
108
00:09:42,920 --> 00:09:45,287
ทุกคน.
109
00:09:45,440 --> 00:09:48,762
ตัวฉันเอง...
ฉันไม่ได้บ้า
110
00:09:48,920 --> 00:09:53,130
ฉันเพิ่งยอมแพ้
ในการเป็นใครสักคน
111
00:09:53,320 --> 00:09:55,448
เป็นคนจริงๆ
112
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
113
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
ฉันทำ.
114
00:10:01,360 --> 00:10:05,251
เราเจอเบ็ตซี่ระหว่างทางกลับ
สู่ชุมชน
115
00:10:06,720 --> 00:10:09,530
เธอยังคงเห็นฉันอยู่
116
00:10:09,680 --> 00:10:11,489
หลังจากที่ฉันคิด
ฉันตายไปแล้ว
117
00:10:11,640 --> 00:10:13,847
เธอเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน
118
00:10:14,000 --> 00:10:16,321
แล้วเธอก็มากขึ้น
119
00:10:16,480 --> 00:10:18,721
เธอทำให้ฉันมากขึ้น
120
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
ดียิ่งกว่าเสียงหอนที่เคยเป็น
121
00:10:22,000 --> 00:10:26,449
แต่ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้
ฉันอยากจะบอกลา
122
00:10:26,640 --> 00:10:29,450
บอกเธอ...
123
00:10:29,600 --> 00:10:33,047
ได้พบเธอในทั้งหมดนี้
124
00:10:33,200 --> 00:10:35,601
นั่นคือทุกอย่าง
125
00:10:40,280 --> 00:10:42,487
เราจำเป็นต้องหยุด
และพันผ้าพันแผลให้เขา
126
00:10:42,640 --> 00:10:46,361
ไม่ เราเดินหน้าต่อไป
ฉันสบายดี.
127
00:10:46,520 --> 00:10:48,807
คุณจะไม่เป็นถ้าเราไม่
หยุดเลือดของคุณ
128
00:10:51,960 --> 00:10:53,689
เราจะหาสถานที่
129
00:10:53,880 --> 00:10:56,406
หยุดไม่ได้แล้ว
ในที่โล่งนานเกินไป
130
00:10:58,400 --> 00:10:59,845
มาเร็ว.
131
00:11:06,560 --> 00:11:10,610
เรามาเช็คกันก่อนว่ารถพวกนี้ใช้งานได้จริงไหม
ดูซิว่าพวกเขาจะพาเรากลับมาได้ไหม
132
00:11:10,760 --> 00:11:12,842
ฉันจะอยู่กับพวกเขา
133
00:11:38,840 --> 00:11:42,049
ฟังนะ ฉันต้องกลับบ้าน
134
00:11:42,200 --> 00:11:44,521
แต่ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
135
00:11:44,720 --> 00:11:47,610
เราซ่อมสกอตต์ขึ้น
เราไปกันเถอะ
136
00:11:47,760 --> 00:11:50,366
ริครู้
สิ่งที่เขารู้
137
00:11:50,560 --> 00:11:52,130
เราอยู่ข้างหน้าฝูง
138
00:11:52,280 --> 00:11:54,169
ตอนนี้อาจจะครึ่งชั่วโมงแล้ว
139
00:11:54,320 --> 00:11:57,642
เราหยุดได้
เราสามารถทำได้
140
00:11:57,800 --> 00:11:59,131
อืม
141
00:12:01,160 --> 00:12:03,811
นี่ครึ่งทางบ้านแล้วใช่ไหม?
142
00:12:03,960 --> 00:12:05,644
ใช่.
143
00:12:07,360 --> 00:12:09,681
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น
144
00:12:11,160 --> 00:12:13,811
ฉันบอกไว้ที่ร้าน..
145
00:12:14,000 --> 00:12:16,241
ฉันกับเอเดนไม่รู้
เรากำลังทำอะไรอยู่
146
00:12:17,640 --> 00:12:19,563
ประชาชน
กับลูกเรือของคุณที่เสียชีวิต?
147
00:12:22,560 --> 00:12:24,369
พวกเขาไม่กลัว
148
00:12:24,520 --> 00:12:26,329
พวกเราเป็น.
149
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
ไม่มีโชค
150
00:12:36,400 --> 00:12:38,368
เราต้องเดินเท้าต่อไป
151
00:12:39,600 --> 00:12:41,489
นิโคลัสอยู่ที่นี่เป็นคนสุดท้าย
152
00:12:41,640 --> 00:12:43,688
พระองค์ทรงสามารถบอกทางแก่เรา
153
00:12:46,440 --> 00:12:49,330
เอ่อโอเค
154
00:12:51,440 --> 00:12:53,283
เอาล่ะ.
155
00:12:59,000 --> 00:13:01,002
ไม่มีรถยนต์
156
00:13:03,160 --> 00:13:05,561
ล 9011 คุณ.
ฉัน 9011 คุณ
157
00:13:17,960 --> 00:13:19,689
โอ้พระเยซู
158
00:13:19,840 --> 00:13:21,604
สเตอร์เจส?
159
00:13:24,960 --> 00:13:26,724
เขาทิ้งเราไว้ข้างหลัง
160
00:14:04,600 --> 00:14:06,568
ฝูงอยู่ทางนั้น
161
00:14:08,560 --> 00:14:10,164
อึ.
162
00:14:15,040 --> 00:14:17,202
- นิโคลัส.
- เอ่อ...
163
00:15:04,480 --> 00:15:06,084
เราอยู่เงียบๆ
164
00:15:06,240 --> 00:15:09,403
ปะสก็อตและแอนนี่ขึ้นมา
ออกไปจากที่นี่
165
00:15:09,560 --> 00:15:12,484
พวกที่เดินอยู่ในตรอกนั้น
และตามถนน
166
00:15:12,680 --> 00:15:14,808
พวกเขากำลังปิดกั้น
ทางออกจากเมือง
167
00:15:14,960 --> 00:15:18,646
เราไม่สามารถรับพวกเขาได้
ไม่ได้อยู่ในรูปร่างที่เราเป็นอยู่
168
00:15:18,800 --> 00:15:21,485
เราจะต้องพาพวกเขาออกไป
ถ้าเราต้อง
169
00:15:21,640 --> 00:15:23,802
เพราะนั่นเป็นเช่นนั้น
ทำงานได้ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้
170
00:15:25,680 --> 00:15:27,728
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
171
00:15:27,880 --> 00:15:29,723
ฉันไม่ยอมแพ้
172
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
ใช่แล้ว ยังไม่เลย
173
00:15:36,600 --> 00:15:39,444
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า
174
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
หากเราสามารถหาทางเบี่ยงเบนความสนใจได้
ฝูงสัตว์เข้ามา
175
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
แล้วพวกเขาก็จะไม่ทำมัน
กลับไปสู่ชุมชน
176
00:15:44,000 --> 00:15:45,081
ยังไง?
177
00:15:45,240 --> 00:15:47,163
เผาอันหนึ่ง
ของอาคารต่างๆ
178
00:15:47,320 --> 00:15:48,970
หวังว่าจะมากขึ้น
179
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
พวกเขาจะดึงดูดมัน
และพวกเขาจะหยุดที่นี่
180
00:15:51,240 --> 00:15:53,129
มันจะใช้เวลา
บางครั้ง
181
00:15:53,280 --> 00:15:55,248
ฉันจะทำมัน.
คุณอยู่กับพวกเขา
182
00:15:55,400 --> 00:15:57,323
มันเป็นแผนของฉัน
มันอยู่ที่ฉัน
183
00:15:57,480 --> 00:15:59,687
คุณมีภรรยาชื่อเกล็นน์
184
00:15:59,840 --> 00:16:02,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
185
00:16:02,360 --> 00:16:04,124
คุณต้องพาทุกคนกลับมา
186
00:16:04,280 --> 00:16:06,408
คุณคือคนหนึ่งที่สามารถ
187
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
ถ้าฉันใช้เวลานานเกินไป
คุณเพียงแค่ไป
188
00:16:08,800 --> 00:16:10,768
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
189
00:16:10,920 --> 00:16:13,890
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
190
00:16:14,040 --> 00:16:17,283
ถ้าฉันติดอยู่ที่นี่ฉันจะพบ
มีวิธีแสดงให้ทุกคนเห็นว่าฉันโอเค
191
00:16:18,760 --> 00:16:20,842
เราทุกคนมีงานที่ต้องทำ
192
00:16:25,040 --> 00:16:26,371
มีร้านขายอาหาร.
193
00:16:26,520 --> 00:16:29,524
มันเก่าแล้ว
ข้างในแห้งเยอะมาก
194
00:16:29,680 --> 00:16:31,170
มันควรจะขึ้นง่ายๆ
195
00:16:31,320 --> 00:16:33,926
ฉันจะไปกับคุณ
196
00:16:37,120 --> 00:16:39,009
ฉันสามารถ...
ฉันสามารถวาดแผนที่ได้
197
00:16:39,160 --> 00:16:41,527
ไม่
198
00:16:41,680 --> 00:16:43,887
คุณเป็นผู้นำทาง
199
00:16:44,040 --> 00:16:45,371
แค่ต้องทำสิ่งหนึ่งก่อน
200
00:17:22,720 --> 00:17:25,564
ริค นี่เกล็นน์
201
00:17:25,720 --> 00:17:28,644
เราอยู่ในเมือง ห้าองศาตะวันออก
ของเครื่องหมายสีเขียว
202
00:17:28,800 --> 00:17:31,644
ถ้าจะเที่ยวเรดดิ้งในครั้งต่อไป
20 นาที คุณน่าจะสบายดี
203
00:17:31,800 --> 00:17:33,962
ฉันคิดว่าไกลแค่ไหน
เราอยู่ข้างหน้าฝูงสัตว์
204
00:17:34,120 --> 00:17:37,488
ฉันจะพยายามจุดไฟ
และเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
205
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
ถ้าไม่เห็นควัน...
พวกเขายังคงมาทางคุณ
206
00:17:46,600 --> 00:17:48,568
ฉันต้องไป.
207
00:17:48,720 --> 00:17:50,563
โชคดีนะไอ้โง่
208
00:18:31,080 --> 00:18:35,051
นั่นจะทำให้คุณไปต่อ
จนกว่าเราจะพาคุณกลับห้องพยาบาล
209
00:18:35,200 --> 00:18:38,283
แอนนี่ ฉันจะไป
หาไม้ค้ำยันให้คุณ
210
00:18:38,440 --> 00:18:40,841
แค่ทิ้งฉันไว้
211
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
อะไร
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,403
ฉันทำให้คุณช้าลง
213
00:18:46,600 --> 00:18:49,001
เราจะเจอคนเร่ร่อนมากขึ้น
214
00:18:49,160 --> 00:18:50,889
มันง่ายมาก
215
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
ทิ้งฉันไว้.
216
00:18:53,120 --> 00:18:55,646
ทิ้งเราไว้.
217
00:18:56,920 --> 00:18:58,684
ไม่
218
00:18:58,840 --> 00:19:01,605
มันโง่สำหรับพวกคุณ
เพื่อรอฉัน
219
00:19:01,760 --> 00:19:03,330
เราทุกคนจะลงไป
220
00:19:04,920 --> 00:19:08,083
มาเถอะเพื่อน ตื่นสิ
221
00:19:08,240 --> 00:19:10,049
คุณไม่ต้องการที่จะทำมันตอนนี้
222
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
คุณทำมันข้างนอกนั่น
223
00:19:12,720 --> 00:19:15,883
เราประสบปัญหา
อีกครั้งคุณวิ่ง
224
00:19:16,040 --> 00:19:19,362
- และคุณจะไม่มองย้อนกลับไป
- ไม่ถ้าเราไปเราจะไปด้วยกัน
225
00:19:19,520 --> 00:19:22,763
เราต่างอยู่ข้างหลังกันและกัน
เหมือนเช่นเคย
226
00:19:22,920 --> 00:19:26,129
โอเค เราไม่ทิ้งกัน
คนอยู่ข้างหลัง
227
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
ไม่ใช่เรา
228
00:19:32,320 --> 00:19:35,767
ไม่มีใครจากไป
ใครก็ตามที่อยู่ข้างหลัง
229
00:19:41,240 --> 00:19:43,527
ฉันจะหาอะไรบางอย่าง
สำหรับคุณแอนนี่
230
00:20:00,320 --> 00:20:03,369
เขา'! '
231
00:20:03,520 --> 00:20:05,204
คุณมี
มีปัญหากับฉันเหรอ?
232
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
ฉันแค่มองออกไป
เพื่อคนของฉัน
233
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
แล้วคุณคิดว่าฉันไม่ใช่เหรอ?
234
00:20:16,800 --> 00:20:18,882
ฟังนะ ฉันได้ยินที่ริคพูด
235
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
ส่วนไหน?
236
00:20:25,440 --> 00:20:27,249
ยังไงซะพวกเขาก็ทำกันไม่หมด
237
00:20:27,400 --> 00:20:31,166
พวกเขาหมายถึงเราไม่ใช่คุณ
238
00:20:31,320 --> 00:20:34,051
ยังไงเสียก็ทิ้งเราไว้ข้างหลัง.
ถ้าเราตามไม่ทัน
239
00:20:34,200 --> 00:20:37,522
เกล็นน์กำลังเสี่ยงชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
สำหรับคุณและสำหรับคนอื่นๆ
240
00:20:37,680 --> 00:20:40,843
และฉันยังอยู่ที่นี่ฉันเลยไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร
241
00:20:41,000 --> 00:20:43,287
สิ่งต่างๆจะเลวร้ายลง
แล้วเราจะได้เห็นกัน
242
00:20:43,440 --> 00:20:45,920
ใช่แล้ว เราจะทำ
243
00:20:48,640 --> 00:20:52,122
ริคพูดในสิ่งที่เขาพูด
244
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
เพราะบางครั้ง
คุณไม่มีทางเลือก
245
00:20:55,200 --> 00:20:56,770
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ
246
00:20:56,920 --> 00:20:59,048
เพราะคุณไม่เคยมี
เพื่อทำอย่างอื่น
247
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
คุณไม่ได้ผ่านมันมา
248
00:21:00,680 --> 00:21:03,411
- มิชอน...
- ไม่จริง. ไม่เหมือนริค
249
00:21:03,560 --> 00:21:06,564
ริคอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันออกไปที่นั่น
250
00:21:06,720 --> 00:21:08,404
เรารู้ว่าคุณไม่ทำ
251
00:21:08,560 --> 00:21:10,608
แต่ถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้
คุณจะตาย เราก็จะตาย
252
00:21:10,760 --> 00:21:12,569
ฉันเคยวิ่ง
ตั้งแต่เริ่มต้น โอเคไหม?
253
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
- ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- คุณเคยต้องฆ่าคนหรือไม่
254
00:21:15,080 --> 00:21:17,208
เพราะพวกเขาได้ฆ่าคุณไปแล้ว
เพื่อนๆ และกำลังจะมาหาคุณเป็นรายต่อไปใช่ไหม?
255
00:21:17,360 --> 00:21:21,046
คุณเคยทำสิ่งที่ทำให้คุณ
รู้สึกกลัวตัวเองในภายหลังไหม?
256
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
คุณเคยเป็น
เต็มไปด้วยเลือดมากมาย
257
00:21:23,880 --> 00:21:27,043
ที่คุณไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณหรือเปล่า
หรือคนเดินหรือเพื่อนของคุณ?
258
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
ฮะ?
259
00:21:30,120 --> 00:21:32,805
แล้วคุณก็ไม่รู้
260
00:22:04,880 --> 00:22:06,803
รอ.
261
00:22:06,960 --> 00:22:08,325
มันควรจะเป็นฉัน
262
00:22:12,680 --> 00:22:14,808
เขาอยู่ในลูกเรือของฉัน
263
00:22:14,960 --> 00:22:17,884
ชื่อของเขาคือวิลล์
264
00:22:18,040 --> 00:22:20,566
เขาอายุ 19 ปี
265
00:22:20,720 --> 00:22:22,245
เราทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
266
00:22:26,640 --> 00:22:28,847
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
267
00:22:30,720 --> 00:22:33,291
เฮ้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
268
00:22:33,440 --> 00:22:35,488
คุณไม่ได้
ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
269
00:22:37,600 --> 00:22:39,443
ตกลง.
270
00:23:07,920 --> 00:23:09,649
อึ.
271
00:23:09,800 --> 00:23:11,370
นั่นบ้านเหรอ?
272
00:23:11,520 --> 00:23:13,409
เราต้องไปตอนนี้
273
00:23:19,880 --> 00:23:21,689
ตกลง. โอเค ไปกันเลย
274
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
มาเร็ว.
275
00:23:24,400 --> 00:23:26,482
เราต้องไปตอนนี้
276
00:23:38,600 --> 00:23:40,887
พวกที่ลงมาจากล่าง
ตามถนนและในตรอก
277
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
พวกเขากำลังถูกดึงดูด
โดยการยิงปืน
278
00:23:55,600 --> 00:23:58,649
ทันทีที่พวกเขาชัดเจน
เรามุ่งหน้าไปยังร้านขายอาหารสัตว์
279
00:23:58,800 --> 00:24:01,451
ถึงเวลานั้นเราก็นั่งกันให้แน่น
เงียบไว้
280
00:26:22,800 --> 00:26:24,290
พวกเขาได้ยินอย่างนั้น
281
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว
เราไม่สามารถรอพวกเขาได้
282
00:26:32,880 --> 00:26:35,281
ฝูงก็จะ
อยู่ที่นี่ทุกนาที
283
00:26:38,800 --> 00:26:40,802
อะไร
284
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
พวกเขากำลังมา
285
00:27:04,880 --> 00:27:08,009
ไป! มาเร็ว!
286
00:27:08,160 --> 00:27:10,242
ร้านขายอาหารสัตว์อยู่ที่ไหน?
287
00:27:10,440 --> 00:27:11,487
ไป! อีกมุมหนึ่งของเมือง
288
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
- เราลองได้...
- เราทำไม่ได้
289
00:27:12,800 --> 00:27:14,529
Glenn บอกว่าเราต้องไปแล้ว
เราไปตอนนี้
290
00:27:20,560 --> 00:27:21,925
อ่า!
291
00:27:23,880 --> 00:27:26,281
แค่วิ่ง!
292
00:27:26,440 --> 00:27:29,683
'' ไปกันเลย!
293
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
มันอยู่ข้างหน้าเท่านั้น
เราจุดไฟแล้วเราไป
294
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
ต้องมีอีกอาคารหนึ่ง
295
00:28:09,760 --> 00:28:12,286
- เราต้องไป.
- อืม...
296
00:28:15,720 --> 00:28:18,451
- ที่ไหน!
- เอ่อ เอ่อ...
297
00:28:20,320 --> 00:28:21,890
- นิโคลัส!
- ทางนี้.
298
00:28:22,040 --> 00:28:23,849
- นี่... ทางนี้.
- ไป! ไป!
299
00:28:32,280 --> 00:28:35,124
คุณไปก่อนเถอะ
แล้วเราจะช่วยสกอตต์
300
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
ไม่ พวกเขากำลังมา
เพียงแค่ไป
301
00:28:36,640 --> 00:28:38,847
เรากำลังทำเช่นนี้
มาเร็ว.
302
00:29:12,520 --> 00:29:16,491
มาเร็ว!
303
00:29:22,560 --> 00:29:24,881
เลขที่!
304
00:29:38,400 --> 00:29:40,607
ให้ตายเถอะ
305
00:31:05,680 --> 00:31:06,966
เราต้องไป.
306
00:31:07,120 --> 00:31:09,964
เราต้องไปต่อ
เราไม่มีทางเลือก
307
00:31:10,120 --> 00:31:12,407
เราไม่มีทางเลือก
มาเร็ว!
308
00:31:25,200 --> 00:31:27,282
บนนี้! บนนี้!
309
00:32:26,280 --> 00:32:28,203
นิโคลัส!
310
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
เฮ้ นิโคลัส!
311
00:32:31,040 --> 00:32:32,485
นิโคลัส!
มองมาที่ฉัน
312
00:32:32,640 --> 00:32:36,929
เฮ้ มองฉันสิ!
มองมาที่ฉัน!
313
00:32:37,080 --> 00:32:39,651
เฮ้! เฮ้!
นิโคลัส!
314
00:32:39,800 --> 00:32:41,529
มองมาที่ฉัน!
315
00:32:45,280 --> 00:32:48,124
ขอบคุณ
316
00:34:18,040 --> 00:34:20,008
มาเร็ว.
มาเร็ว.
317
00:34:20,200 --> 00:34:21,884
มาเร็ว.
318
00:34:44,320 --> 00:34:45,970
มาเร็ว.
319
00:34:53,880 --> 00:34:55,211
ไม่มีควัน
320
00:34:55,400 --> 00:34:57,562
มันไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ได้ทำมัน
321
00:35:01,840 --> 00:35:05,561
ฝูงก็ยังมาแต่ลำห้วยนี้
ควรชะลอความเร็วลงบ้าง
322
00:35:59,920 --> 00:36:01,365
เกล็นน์.
323
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
ฉันอยู่ในสถานที่
โดยการคาดเดาที่ดีที่สุดของฉัน
324
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
พวกคุณกลับมาแล้วหรือยัง?
325
00:36:09,120 --> 00:36:11,009
เกล็นน์.
326
00:36:16,720 --> 00:36:18,961
โทบิน คุณอยู่ไหม?
327
00:36:24,920 --> 00:36:26,570
แดริล?
328
00:36:28,400 --> 00:36:29,686
ฉันอยู่ที่นี่
329
00:36:32,680 --> 00:36:34,523
อีกไม่นานแล้ว
330
00:36:34,680 --> 00:36:36,682
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
331
00:36:36,880 --> 00:36:38,962
ฉันจะพาพวกเขาไป
ทางของคุณอีกครั้ง
332
00:36:39,120 --> 00:36:41,088
แล้วแดริลล่ะ?
333
00:36:41,240 --> 00:36:43,527
เขาจะมาหาเราแล้ว
334
00:36:54,080 --> 00:36:56,765
มีเสียงปืน
มาจากกลับบ้าน
335
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
เราต้องนั่งกับมัน
และหวังว่าพวกเขาจะรับมือได้
336
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถ
พวกเขาจะต้อง
337
00:37:02,720 --> 00:37:05,883
เราเดินหน้าต่อไป
สำหรับพวกเขา
338
00:37:06,040 --> 00:37:09,203
หันหลังกลับไม่ได้
เพราะเรากลัว..
339
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
เราไม่กลัว..
340
00:37:12,800 --> 00:37:15,007
นี่สำหรับพวกเขา
341
00:37:15,160 --> 00:37:18,482
กลับไปตอนนี้ก่อนจะเสร็จ
นั่นจะเป็นสำหรับเรา
342
00:37:27,040 --> 00:37:29,611
ก็ต้องเป็นฝูง
เกือบจะอยู่ที่นี่
343
00:38:18,160 --> 00:38:22,609
ริค?
344
00:38:39,800 --> 00:38:41,006
ริค?
345
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
ริค?
346
00:41:47,520 --> 00:41:51,445
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่